Serviettes.
Seigneur Miraz ?
Vous avez un fils.
Le ciel nous a accordé ce bonheur.
Vous connaissez les ordres...
... général Glozelle.
Oui, mon seigneur.
Encore cinq minutes.
Vous n'observerez pas les étoiles ce soir.
Nous devons nous hâter.
Que se passe-t-il ?
Votre tante a donné naissance...
... à un fils.
Venez !
Vous devez gagner les bois.
Les bois ?
Ils ne vous suivront pas là-bas.
Il m'a fallu des années pour la trouver.
Ne vous en servez qu'en cas de nécessité.
Vous reverrai-je ?
Je l'espère, mon prince.
J'ai encore tant de choses à vous apprendre.
Tout ce que vous savez est sur le point de changer.
Relevez le pont-levis !
Partez.
Halte !
Un fils ! Un fils !
Lady Prunaprismia a donné au seigneur Miraz...
un fils.
LE MONDE DE NARNIA Chapitre 2 - Le Prince Caspian
Vieilles superstitieuses, qui veut passer la nuit en prison ?
Il nous a vus.
Occupe-toi de lui.
- Fais attention ! - Désolée.
Regarde où tu vas.
Tu es à Saint Finbar ?
Exact.
Je suis à Hendon House. En face.
Je t'ai déjà vue...
... assise toute seule.
J'aime être tranquille.
Moi aussi.
Comment tu t'appelles ?
- Phyllis. - Susan ?
Il faut que tu viennes, vite.
LA PROTECTION CIVILE EST L'AFFAIRE DE TOUS
Edmund !
À ton âge !
- De rien. - Je m'en sortais très bien.
C'était quoi, cette fois ?
- Il m'a bousculé. - Et tu as frappé ?
Il m'a bousculé et ils ont voulu que je m'excuse.
Alors, j'ai frappé.
C'est si dur de passer son chemin ?
Y a pas de raison.
Y en a marre d'être traités en gamins !
On est des gamins.
Je ne l'ai pas toujours été.
Ça fait un an.
On va attendre longtemps ?
Il faut accepter de vivre ici.
Inutile de faire semblant.
- Parlez-moi ! - On te parle.
- Doucement, Lucy. - J'ai été pincée.
- Arrête ! - Je n'ai rien fait.
Mais vous allez... Qu'est-ce que c'est ?
- Ça sent la magie. - On se donne la main.
Je ne te donne pas la main !
SORTIE
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Où on est ?
À ton avis ?
Y avait des ruines à Narnia ?
Qui vivait ici ?
Nous, je crois.
C'est à moi.
- Ça vient de mon jeu d'échecs. - Lequel ?
À Finchley, mon jeu d'échec n'est pas en or massif.
Ce n'est pas vrai.
- Vous ne comprenez pas ? - Quoi ?
Imaginez des murs.
Et des colonnes, là.
Et un toit de verre.
Cair Paravel.
Mon seigneur, ce n'est pas ce que vous croyez.
Qu'est-ce donc ?
Nous n'en sommes pas sûrs.
Impossible.
J'avais dit au conseil, quand il a mis sa confiance en Miraz,
qu'il y aurait des conséquences.
Ne l'accusons pas sans preuve.
Combien de temps tiendra-t-on ce langage ?
Jusqu'à ce que tous les sièges soient vides ?
Veuillez excuser mon retard, mes seigneurs.
J'ignorais que le conseil s'était réuni.
Vous deviez être occupé.
Mon seigneur ?
Depuis la mort de Caspian IX, vous vous croyez le roi.
À présent, il semble
que même le prince Caspian a disparu.
Mes sincères condoléances, seigneur Miraz.
Vous rendez-vous compte, perdre votre neveu...
L'héritier légitime du trône...
Le soir où précisément, votre épouse vous donne un fils.
Merci, seigneur Sopespian.
Votre compassion est d'un grand réconfort.
Comment une telle tragédie est-elle possible ?
C'est une nouvelle des plus déconcertantes.
Notre bien-aimé Caspian
a été enlevé.
Par les Narniens.
Vous allez trop loin, Miraz.
Vous espérez nous faire croire de telles balivernes.
Nous oublions que Narnia fut une terre sauvage.
Peuplée de créatures féroces.
Le sang de nos ancêtres a coulé
pour exterminer cette vermine.
C'est ce que nous pensions.
Mais pendant que nous nous querellions...
... ils se multipliaient tels des cancrelats sous un rocher.
Ils devenaient forts. Nous observaient.
En attendant de frapper.
Et vous vous demandez pourquoi on ne vous aime pas !
Eh bien, j'ai l'intention de riposter.
Même s'il fallait faire disparaître la forêt,
je puis vous l'assurer, je retrouverai le prince Caspian
et achèverai ce que nos ancêtres avaient entamé.
- Des catapultes. - Quoi ?
Ce n'est pas arrivé naturellement. Cair Paravel a été attaqué.
Tu n'aurais pas des allumettes ?
Non, mais...
... j'ai ça.
Tu ne pouvais pas le dire avant ?
Incroyable. Rien n'a bougé.
J'étais grande.
Tu étais plus âgée.
Et des centaines d'années plus tard, tu es plus jeune.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma trompe.
Elle a dû rester sur ma selle, le jour du départ.
"Quand Aslan montre ses crocs, l'hiver meurt aussitôt."
"Quand il secoue sa crinière...
... le printemps réchauffe la terre."
Tous ceux qu'on a connus...
monsieur Tumnus, et les Castors...
Ils ne sont plus là.
Il faut essayer de comprendre.
Il me fixe.
Regarde ailleurs.
On est assez loin.
Lâchez-le !
Corneilles et céramiques !
Lâchez-le !
Vous n'avez rien trouvé d'autre.
Un merci aurait suffit.
Ils n'avaient pas besoin de vous pour me noyer.
On aurait dû les laisser faire.
Pourquoi voulaient-ils vous tuer ?
Ce sont des Telmarins. Ils sont là pour ça.
Des Telmarins ? À Narnia ?
Où étiez-vous, ces dernières centaines d'années ?
C'est une longue histoire.
Vous vous moquez de moi ?
C'est vous ?
Les rois et reines d'antan ?
Grand roi Peter, le Magnifique.
T'aurais pu faire simple.
Sûrement.
Vous allez être surpris.
- Vous pourriez le regretter. - Pas moi.
Lui.
Ça va ?
Barbiches et bois de lit !
Cette trompe a marché, finalement.
Quelle trompe ?
Ce pain est rassis.
Je vais lui donner de la soupe.
- Il va se réveiller. - Je n'ai pas tapé assez fort.
Nikabrick, c'est un enfant.
C'est un Telmarin, pas un animal égaré.
Tu devais t'en débarrasser.
J'ai dit que j'allais m'occuper de lui.
On ne peut pas le tuer, je lui ai bandé la tête.
Ce serait tuer un invité.
Eux ne se gênent pas.
Trompillon savait ce qu'il faisait. Le petit n'y est pour rien.
Arrêtez !
Tu vois qu'on aurait dû le tuer.
Tu sais bien que non.
S'il faut voter, je vote pour lui.
Il ne peut plus partir, il nous a vus.
Assez !
Ou je m'assois sur ta tête.
Et vous ! Regardez ce que vous me faites faire.
J'ai passé la matinée à cuisiner.
Qu'êtes-vous ?
Quelle drôle de question.
Un blaireau, ça se reconnaît.
Non, je veux dire...
Vous êtes des Narniens. Vous êtes censés ne plus exister.
Désolés de vous décevoir.
Tenez. C'est encore chaud.
On n'est pas une auberge pour soldats telmarins.
Je ne suis pas un soldat.
Je suis le prince Caspian. Le dixième.
Que faites-vous ici ?
Je fuis.
Mon oncle a toujours voulu mon trône.
Je pense...
que j'ai vécu aussi longtemps parce qu'il n'avait pas d'héritier.
Ça change tout.
On n'aura pas à vous tuer nous-mêmes.
Vous avez raison.
Où allez-vous ?
Mon oncle veut ma mort.
Vous ne pouvez pas partir. Vous devez nous sauver.
Savez-vous ce qu'est cet objet ?
Vous avez une belle bibliothèque.
Mon seigneur cherche-t-il quelque chose en particulier ?
J'ai déjà trouvé ce que je cherchais.
Sur l'un de mes soldats.
Que savez-vous de la trompe de la reine Susan ?
On dit qu'elle est magique.
Magique ?
Les Narniens pensent qu'elle peut appeler les rois et reines d'antan.
Enfin, c'est ce que dit la légende.
Caspian a-t-il entendu parler de cette légende ?
Vous m'avez interdit d'aborder les contes d'autrefois.
En effet.
Je dirai ceci :
si Caspian a entendu parler de la magie ancestrale,
mon seigneur a toutes les raisons d'être inquiet.
D'abord notre prince...
... maintenant son précepteur.
Si ceux qui vivent chez Miraz ne sont plus en sécurité, qui l'est ?
Ce sont des paroles dangereuses, Sopespian.
L'époque est dangereuse, général.
Chacun doit choisir ses mots
aussi soigneusement qu'il choisit ses amis.
Quand le pont sera-t-il terminé ?
- On est dans les temps. - Ça ne suffit pas.
On a besoin de traverser la rivière.
Mettez vos troupes à contribution.
J'ai peu d'hommes à ma disposition.
Il serait sage de ne pas l'oublier.
Allez à Beruna.
Prenez toutes les troupes.
Nous devons retrouver Caspian avant eux.
Eux ?
Il est temps de revoir votre Histoire.
Ils sont calmes.
Ce sont des arbres. Que croyez-vous ?
Ils dansaient, autrefois.
Les Telmarins sont arrivés après votre départ.
Les survivants se sont cachés dans les bois.
Et les arbres...
Ils se sont tellement repliés qu'on ne les a plus entendus.
Je ne comprends pas.
Aslan n'a rien fait ?
Aslan ?
Il nous a abandonnés, comme vous.
On ne voulait pas partir.
Ça ne change rien.
Conduisez-nous aux Narniens.
Ça changera tout.
Salut, toi !
N'aie pas peur, on est des amis.
Ne bougez pas.
Ne t'approche pas !
Tire, Susan.
- Pourquoi il ne s'est pas arrêté ? - À mon avis, il avait faim.
Merci.
Il était sauvage.
Il ne parlait pas.
À force d'être traité comme un idiot,
on le devient.
Narnia va vous sembler plus sauvage qu'autrefois.
Je vous entends.
On devrait attendre les rois et les reines.
Très bien, allez-y ! Vous verrez comment sont les autres.
Je vous accompagne.
Je veux vous voir face aux minotaures.
Des minotaures ?
Des vrais ?
Avec un sale caractère.
- Et ils sont grands. - Gigantesques.
Et les centaures, ça existe encore ?
Les centaures seront de votre côté.
Quant aux autres...
Et Aslan ?
Vous êtes bien documenté sur nous.
Les histoires.
Votre père vous en racontait sur Narnia ?
Non, mon professeur, il...
Désolé.
On ne pose pas ce genre de questions.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - L'humain.
Lui ?
Non, eux.
Les voilà.
Courez !
Non, j'y vais.
Prenez-la. C'est plus important que moi.
Emmenez-le !
Où es-tu ?
Choisis soigneusement tes dernières paroles.
Vous êtes une souris.
Je m'attendais à plus original.
Ramasse ton épée.
Sans façon.
Je ne me bats pas contre un homme désarmé.
Je vivrai plus longtemps si je ne croise pas le fer avec vous.
Je ne me bats pas.
De là à te laisser en vie...
Ripitchip !
- Ne le tue pas. - Chasseur-de-truffes ?
J'espère que tu as une bonne raison de m'interrompre.
Il n'en a pas. Continue.
Il a soufflé dans la trompe.
- Quoi ? - Qu'il l'apporte.
C'est la raison de notre rassemblement.
Ce chemin ne me dit rien.
Les filles n'ont pas le sens de l'orientation.
Elles ont la tête trop pleine.
On aurait dû écouter le CPA.
Le CPA ?
Cher Petit Ami.
Ce n'est pas glorieux comme surnom.
Je ne suis pas perdu.
Vous allez dans la mauvaise direction.
Caspian est dans les bois de la peur.
Il faut traverser la rivière.
C'est impossible par là, sauf si je me trompe.
Tout s'explique. Vous vous trompez.
Tu vois. L'eau provoque l'érosion des roches...
La ferme !
Comment on peut descendre ?
En tombant.
On n'était pas perdus.
Il y a un gué près de Beruna. Vous aimez nager ?
Je préfère nager que marcher.
Aslan ?
C'est Aslan. Là-bas.
Vous ne le voyez pas ? Il est...
Là-bas.
Vous le voyez toujours ?
Je ne suis pas folle.
Il était là, il voulait qu'on le suive.
Ces bois doivent être pleins de lions. C'est comme l'ours.
Je reconnaîtrais Aslan.
Je ne saute pas d'une falaise pour quelqu'un qui n'existe pas.
La dernière fois que je ne l'ai pas crue,
j'ai eu l'air bête.
Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
Tu ne devais pas regarder.
Désolé, Lucy.
Tuez-le !
Ça prouve qu'ils nous ont volé une chose de plus.
- Je n'ai rien volé. - Rien volé ?
Faut-il énumérer ce que vous avez pris ?
Notre terre !
Notre liberté !
- Nos vies ! - Vous avez pillé Narnia !
Suis-je responsable des crimes de mon peuple ?
Responsable...
... et punissable.
Ça te va bien de dire ça.
Tu oublies que les tiens
se sont battus aux côtés de la Sorcière Blanche.
Je le referai avec plaisir
pour chasser ces barbares.
Heureusement, tu ne peux pas.
Tu veux monter ce garçon contre Aslan, aussi ?
Vous l'avez oublié, mais les blaireaux ont de la mémoire.
Narnia ne fut en paix
que sous le règne d'un fils d'Adam.
C'est un Telmarin. Pourquoi serait-il notre roi ?
Parce que je peux vous aider.
Acceptez de l'écouter.
Par-delà ces bois, je suis un prince.
Le trône me revient de droit.
Aidez-moi à le récupérer et je ferai régner la paix entre nous.
Il dit vrai.
L'heure a sonné.
J'ai observé les cieux car il m'appartient d'observer,
comme il t'appartient de te souvenir, Blaireau.
Tarva, seigneur de la victoire
et Alambil, dame de la paix,
se sont retrouvés dans la voûte céleste.
Et ici, un fils d'Adam est venu...
... nous rendre notre liberté.
Est-ce possible ?
La paix est-elle possible ?
Je veux dire, vraiment ?
Il y a deux jours, je ne croyais pas aux animaux qui parlent,
ni aux nains, ni aux centaures.
Et vous êtes là,
plus nombreux que les Telmarins ne pouvaient imaginer.
Que cette trompe soit magique ou pas, elle nous a réunis.
Ensemble, nous avons une chance de reprendre
ce qui nous appartient.
Si vous nous guidez,
mes fils et moi...
... vous offrons nos épées.
Nous vous offrons notre vie, sans réserve.
L'armée de Miraz ne va pas tarder à arriver.
Si nous voulons être prêts, il nous faut des soldats et des armes.
Je sais qu'ils seront bientôt là.
Ce n'était pas la meilleure idée, finalement.
Où crois-tu avoir vu Aslan ?
Arrêtez de vous prendre pour des adultes.
Je ne crois pas l'avoir vu, je l'ai vu.
Je suis un adulte.
Il était...
... ici.
Tu ne dors pas ?
Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
Tu me crois ?
On a réussi à passer de l'autre côté.
Je ne sais pas.
Tu n'avais peut-être pas envie.
Tu savais qu'on reviendrait ?
Je l'espérais.
Moi, je m'étais faite à l'idée d'être en Angleterre.
Mais tu es contente d'être ici ?
Tant que ça dure.
Vous m'avez tellement manqué.
- Vous avez grandi. - Tant que tu grandiras,
je grandirai aussi.
Où étiez-vous ? Pourquoi ne pas nous avoir aidés ?
Rien ne se produit deux fois de la même façon.
Susan, réveille-toi.
Bien sûr. Comme tu voudras.
Réveille-toi.
Arrêtez !
Prince Caspian ?
Qui êtes-vous ?
Le Grand roi Peter.
Vous avez appelé ?
Je vous croyais plus âgé.
On peut revenir dans quelques années.
Non, ça ira.
Je vous voyais autrement.
Nous aussi.
Un adversaire commun unit même les pires ennemis.
Nous attendions impatiemment votre retour.
Nos cœurs et nos épées sont à vous.
Qu'il est mignon !
Qui a dit ça ?
Désolée.
Majesté, avec tout le respect que je vous dois...
J'estime que "courageux", "valeureux" ou "preux", serait plus heureux...
pour un chevalier.
Certains savent manier l'épée.
En effet. Et cela m'a bien servi.
Pour rassembler les armes.
Parfait.
Nous aurons besoin de toutes les épées.
Vous tenez sûrement à récupérer la vôtre.
Que nous ont-ils pris ?
Assez d'armes et d'armures pour un régiment.
Ce n'est pas tout.
"Vous aviez raison de craindre les bois."
X ?
Caspian.
Dix.
Toutes mes excuses, mon seigneur. C'est ma faute.
Je sais.
Dites-moi, général...
... combien d'hommes avez-vous perdus ?
- Aucun, mon seigneur. - Aucun ?
Ils sont arrivés comme des fantômes dans la nuit.
Nous n'avons rien vu.
Comment expliquez-vous vos blessures ?
J'ai demandé
combien d'hommes sont tombés
durant cette sanglante attaque de Narniens ?
À laquelle vous avez eu la chance de réchapper ?
Général ?
Combien ?
Trois.
Mes excuses, seigneur Sopespian.
Caspian n'est pas la victime de cette révolte barbare.
Il en est l'instigateur.
Narnia a besoin d'un nouveau roi.
Alors, ils sont comment ?
Râleurs, jamais contents.
Têtus comme des mules.
Vous devez bien vous entendre.
Ça peut aller.
Ce n'est pas idéal, mais c'est une bonne position de défense.
Il faut que tu voies ça.
C'est nous.
Quel est cet endroit ?
Vous ne le savez pas ?
Il doit savoir ce qu'il fait.
On ne doit compter que sur nous-mêmes.
Ce n'est qu'une question de temps.
Les hommes de Miraz sont en route.
Le château n'est plus protégé.
Que proposez-vous, Majesté ?
Il faut se préparer.
Notre seule chance, c'est de frapper les premiers.
On n'a jamais attaqué ce château.
Il y a un début à tout.
- On les prendra par surprise. - Ici, on aura l'avantage.
En s'organisant, on pourra tenir indéfiniment.
Moi, j'aime me terrer.
J'apprécie ce que vous avez fait.
Mais ce n'est pas une forteresse, c'est un tombeau.
Les Telmarins n'auront qu'à nous laisser mourir de faim.
- On amassera des noisettes. - Pour bombarder les Telmarins.
Tais-toi !
Vous connaissez ma position, sire.
Si je prends vos troupes, combattrez-vous les gardes ?
Jusqu'à la mort.
C'est ce qui m'inquiète.
Pardon ?
Pour vous, il n'y a que deux possibilités.
Mourir ici ou mourir là-bas.
- Tu n'as pas écouté. - C'est toi qui n'écoutes pas.
Tu as oublié qui a vaincu la Sorcière Blanche.
On a attendu Aslan trop longtemps.
Professeur ?
- Je dois le retrouver. - Vous devez remonter la herse.
Sans lui, vous ne seriez pas là.
Moi non plus.
Toi et moi, on s'occupera de Miraz.
Je serai à la herse à temps.
Je suis une souris !
On s'attendait à quelqu'un de plus grand.
C'est toi qui dis ça !
C'est censé être drôle ?
Cinq minutes de plus ?
Que faites-vous ici ?
Je vous aide à vous enfuir et vous revenez.
Vous devez partir
avant que Miraz ne le sache.
Il le saura bientôt.
Il prendra votre cellule.
Ne le sous-estimez pas, comme votre père.
De quoi parlez-vous ?
Désolé.
Dieu soit loué ! Tu es sain et sauf.
Debout !
- Caspian ? - Ne bougez pas !
- Que fais-tu ? - C'est une évidence.
Cette conduite est inappropriée.
Cela ne vous a pas gêné.
Mais tu n'es pas comme moi.
C'est triste.
Pour une fois que tu te montres courageux...
Quel gâchis !
Baisse ton épée.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Ne nous y obligez pas non plus.
Ce sont mes appartements.
Que faites-vous ?
Et la herse ?
Ce soir, je veux la vérité.
Avez-vous tué mon père ?
Nous y voilà.
Votre frère n'est pas mort dans son sommeil ?
Si, plus ou moins.
Caspian, cela n'arrangera rien.
Un Telmarin n'a rien qu'il n'ait arraché.
Ton père le savait bien.
Pourquoi avoir fait ça ?
Pour la même raison que vous allez tirer.
- Pour notre fils. - Arrête !
- Ne bougez plus. - Il faut choisir, très chère.
Voulez-vous que notre fils soit roi ?
Ou voulez-vous qu'il soit, comme Caspian...
... orphelin ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est une attaque ! - Donnez l'alerte !
À vos arcs !
Nos troupes sont dehors. Vite !
Maintenant !
- Donne le signal. - Je suis occupé.
Trop tard. Il faut tout arrêter.
Non, je vais y arriver.
Aidez-moi !
Pour qui fais-tu tout ça ?
Allez !
Chargez !
C'est une attaque !
À l'attaque !
Pour Narnia !
Archers !
Choisissez une cible !
Visez !
Abaissez la herse.
Retirez-vous !
Battez en retraite !
Partez ! Emmenez-la !
Vers la sortie ! Partez !
Je le retrouverai.
Sortez ! Retirez-vous !
Suivez-moi !
Donnez l'ordre.
Mes hommes sont en bas.
Retirez-vous ! Allez-vous-en !
Maintenant.
Ne restez pas là ! Sauvez-vous !
Peter ! Le pont !
Que s'est-il passé ?
Demande-lui.
Moi ?
Il fallait renoncer.
Impossible. À cause de vous.
Si vous aviez écouté, ils seraient en vie.
Si on était restés ici, ils seraient en vie.
C'est vous qui nous avez appelés.
Première erreur.
Vous pensiez pouvoir les guider.
Ce n'est pas moi qui ai abandonné Narnia.
Vous avez envahi Narnia. Vous n'avez aucun droit.
Vous, Miraz, votre père.
Narnia était mieux sans vous.
Arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites tous là ?
Les Telmarins vont arriver.
Merci.
Ma Chère Petite Amie.
Beruna engage ses troupes.
Galma engage ses troupes.
Tashbaan engage ses troupes.
Ettinsmoor engage ses troupes.
Vive le roi !
Vous êtes content de la trompe magique ?
Vos rois et vos reines nous ont déçus.
Votre armée est à moitié décimée.
Qui n'est pas mort le sera bientôt.
Qu'attendez-vous, des félicitations ?
Vous voulez le sang de votre oncle ? Nous aussi.
Vous voulez le trône ? Nous vous aiderons.
Vous avez essayé un ancien pouvoir. Il a échoué.
Il existe un pouvoir plus grand.
Qui a mis Aslan en échec pendant près d'un siècle.
Qui est là ?
J'ai faim.
J'ai soif.
Je peux jeûner un siècle
et ne pas mourir.
Dormir cent nuits sur la glace
et ne pas geler.
Boire une rivière de sang
et ne pas éclater.
Montre-moi tes ennemis.
Ceux que tu hais, nous haïrons.
Nul ne sait haïr mieux que nous.
Vous pouvez garantir la mort de Miraz ?
Et plus encore.
Traçons le cercle.
Attendez.
Je ne voulais pas.
Une goutte de sang d'Adam
et vous me libérez.
Alors, je serai à vous, mon roi.
Arrêtez !
Approche.
Éloignez-vous de lui.
Peter, très cher.
Tu m'as manqué.
Approche.
Une seule goutte.
Seul, tu n'y arriveras pas.
Je sais. Tu t'en sortais très bien.
Pourquoi n'avoir rien dit pour mon père ?
Ma mère descendait des Nains noirs.
Des montagnes du Nord.
J'ai risqué ma vie
pour qu'un jour,
vous soyez un meilleur roi que vos prédécesseurs.
Et je vous ai déçu.
Ce que je vous ai dit ou ne pas dit,
c'est seulement parce que je crois en vous.
Vous avez une chance
d'être la plus noble contradiction de l'Histoire.
Le Telmarin
qui sauva Narnia.
Tu as de la chance.
Pourquoi ?
Tu l'as vu.
J'aimerais qu'il me donne
une sorte de preuve.
C'est peut-être à nous de faire nos preuves.
Viens, vite !
Catastrophes et catapultes ! C'est ça, votre plan ?
Envoyer une fillette
au cœur de la forêt, toute seule ?
C'est notre seule chance.
Elle ne sera pas seule.
N'y a-t-il pas eu assez de morts ?
Nikabrick était mon ami.
Mais il a perdu espoir.
La reine Lucy veut encore y croire. Moi aussi.
Pour Aslan.
Pour Aslan !
Je viens avec vous.
Votre place est ici.
Il faut tenir jusqu'à leur retour.
Si vous permettez...
Miraz est un tyran et un assassin...
... mais en tant que roi,
il respecte les traditions et les attentes de son peuple.
Il y en a une qui nous fera gagner du temps.
Peut-être veulent-ils se rendre.
Ils sont trop nobles pour ça.
"Moi, Peter, par la grâce d'Aslan, par élection et par conquête,
Grand roi de Narnia, seigneur de Cair Paravel,
et empereur des îles solitaires,
dans le but d'éviter une effusion de sang,
appelle l'usurpateur Miraz
à un combat singulier sur le champ de bataille.
Jusqu'à ce que mort s'ensuive.
La récompense sera la capitulation."
- Dites-moi, prince... - Roi.
- Pardon ? - C'est roi Edmund.
Seulement roi, Peter est le Grand roi.
C'est compliqué.
Pourquoi accepterais-je ?
Notre armée vous aura anéantis avant la nuit.
Vous continuez à nous sous-estimer.
Il y a une semaine,
les Narniens n'existaient pas.
Ce sera bientôt vrai.
Alors vous n'avez rien à craindre.
Il n'est pas question de courage.
Vous refusez courageusement un duel contre un jeune garçon ?
Je n'ai pas dit que je refusais.
Vous avez notre soutien.
Quoi que vous décidiez...
Notre avantage militaire est une parfaite excuse pour éviter...
Je ne cherche pas d'excuses.
Je mets en évidence le fait que vous êtes en droit de refuser.
Sa Majesté ne refusera pas.
C'est pour lui l'occasion de prouver
son courage au peuple.
Vous !
Il vaut mieux que l'épée de votre frère soit plus aiguisée que sa plume.
Destrier m'a toujours aidé. Vous êtes entre de bonnes mains.
De bons sabots.
Bonne chance.
Merci.
Il est temps de vous la rendre.
Gardez-la.
Si vous avez besoin de m'appeler.
"Si vous avez besoin de m'appeler."
Tais-toi !
Si les choses venaient à mal tourner...
Entendu.
Ne soyez pas trop déçu de me revoir vivant.
Il est encore temps de renoncer.
Si le cœur vous en dit.
Combien d'hommes tomberont encore pour le trône ?
Un seul.
Ils nous ont vues.
- Prends les rênes. - Que fais-tu ?
Désolée, Lucy !
Tu vas devoir y aller seule.
Vous ne voulez pas la trompe ?
Sa Majesté a-telle besoin de répit ?
Cinq minutes ?
Trois !
Elle s'en est sortie, avec un peu d'aide.
- Merci. - Vous étiez occupé.
Ne laissez pas le danger me frôler une seconde fois.
Tu devrais monter. Au cas où.
Ils ne tiendront pas parole.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Sois prudent.
Un petit sourire.
Comment le trouvez-vous ?
Jeune.
Mais Sa Majesté s'en sort très bien
pour son âge.
Elle est démise.
Que se passe-t-il chez nous, si on meurt ici ?
Tu as toujours été là pour moi et...
On verra ça plus tard.
Trêve !
Pas de temps à perdre en courtoisie.
Attention !
Que se passe-t-il, petit ?
Trop lâche pour ôter la vie ?
Ce n'est pas à moi de le faire.
J'ai eu tort.
Tu as peut-être l'étoffe d'un roi telmarin, finalement.
Pas d'un roi comme vous.
Je vous laisse en vie.
Mais je rends aux Narniens leur royaume.
Mon roi.
Je m'occuperai de vous quand ce sera fini.
C'est fini.
Trahison !
Ils l'ont tué.
Ils ont assassiné notre roi.
Tenez-vous prêts.
Partez !
Aux armes, Telmarins !
Aux armes !
Tirez !
Cavalerie !
Chargez !
Archers, en position.
Narniens !
Chargez !
Un... deux...
Trois... quatre...
cinq... six...
Armez votre arc !
Attendez le signal.
Huit... neuf...
Préparez-vous !
Maintenant !
Chargez !
Vous êtes une souris !
Les Telmarins manquent d'imagination.
Tirez !
Repli dans l'antre !
Empêchez-les !
Préparez-vous !
Massacrez-les.
Aslan !
C'était vous. Je l'ai toujours su.
Les autres ne m'ont pas crue.
Pourquoi n'es-tu pas venue me voir ?
J'avais peur de venir seule.
Vous auriez pu vous montrer.
Pousser un rugissement et nous sauver.
Rien ne se produit deux fois de la même façon.
Si j'étais venue plus tôt,
tous ces morts...
J'aurais pu éviter ça ?
On ne peut savoir ce qui se serait passé.
Mais ce qui va se passer,
c'est une autre histoire.
- Vous nous aiderez ? - Bien sûr.
Tu aideras aussi.
Si j'étais plus courageuse...
Si tu étais plus courageuse, tu serais une lionne.
Tes amis ont assez dormi.
Tu ne crois pas ?
En garde !
Pour Aslan !
Poussons-les vers la rivière.
Regroupons-nous. Tous à Beruna.
Retournez au pont.
Chargez !
Levez-vous, rois et reines de Narnia.
Tous.
Je ne me sens pas prêt.
C'est pourquoi je sais que tu l'es.
Merci, Votre Majesté.
Je vous salue, Aslan !
C'est un immense honneur d'être...
Je suis décontenancé.
J'implore votre indulgence pour cette allure si peu convenable.
Encore une petite goutte ?
Ça ne fera rien.
On peut essayer.
Cela vous va très bien.
Désolé, Grand roi, je suis contraint de me retirer.
Car la queue est l'honneur et la gloire d'une souris.
Vous pensez trop à votre honneur.
Il n'y a pas que l'honneur. C'est capital pour l'équilibre.
Pour grimper.
Attraper les choses.
Votre Majesté,
nous refusons un honneur dont notre chef est privé.
C'est moins pour votre dignité
que pour l'amour que l'on vous porte.
Vous avez vu ? Merci, Majesté.
Je la chérirai toute ma vie.
Elle incarnera le souvenir de ma grande humilité.
Où est ce Cher Petit Ami ?
Vous le voyez, maintenant ?
Votre Majesté ?
Nous sommes prêts. Ils sont tous là.
Narnia appartient aux Narniens autant qu'aux hommes.
Les Telmarins qui veulent rester sont les bienvenus.
Mais ceux qui le souhaitent
retourneront sur la terre de nos ancêtres.
Ça fait des lustres qu'on a quitté Telmar.
Il n'est pas question de Telmar.
Vos ancêtres étaient des brigands.
Ils sont arrivés sur une île, ont trouvé une grotte...
Un des rares passages secrets qui mènent ici.
Ils venaient du monde de nos rois et reines.
Je peux vous renvoyer sur cette île.
C'est l'endroit idéal pour tout recommencer.
Je partirai.
J'accepte la proposition.
Nous aussi.
Parce que vous avez parlé les premiers, votre avenir sera des plus heureux.
Il nous envoie peut-être à la mort.
Si ma décision peut servir d'exemple,
je pars avec 11 de mes compagnons.
Nous partons.
Nous partons ?
Venez. Il est temps.
Après tout...
... on n'a plus besoin de nous ici.
Je la garderai jusqu'à votre retour.
Il y a un problème.
On ne reviendra pas.
Ah bon ?
Vous deux, peut-être.
Du moins, c'est ce que j'ai compris.
Pourquoi ? Ils ont fait une bêtise ?
Au contraire.
Mais tout a une fin.
Ils ont appris tout ce qu'ils pouvaient de ce monde.
Ils doivent vivre dans le leur.
Tout va bien.
Ce n'est pas ce que j'imaginais,
mais tout va bien.
Un jour, tu comprendras.
Allez.
Je suis ravie d'être revenue.
J'aurais aimé que vous restiez.
Ça n'aurait jamais marché.
Pourquoi ?
J'ai 1300 ans de plus que vous.
Je comprendrai quand je serai plus grande.
Je suis plus grand et je ne veux pas comprendre.
Au début, un sentiment
Puis un espoir
Qui engendra
Une douce pensée
Qui fit place à une douce parole
Et cette parole s'est amplifiée
Jusqu'à devenir un cri de guerre
Je reviendrai
Quand tu m'appelleras
Inutile de se dire adieu
Les choses changent
Mais cela ne signifie pas
Qu'elles n'ont pas existé
Essaie de reconnaître tes amis
Comme après la guerre
Choisis une étoile dans l'obscurité
Et va vers la lumière
Tu ne montes pas, Phyllis ?
Tu reviendras
Quand tout sera fini
Inutile de se dire
Adieu
On ne peut pas y retourner ?
J'ai laissé ma lampe à Narnia.